The killing of a protected fish species by a spear fisher in Sydney over the weekend is being investigated.