Behind the scenes, the salmon shortage has also inflamed a long-simmering legal fight among Native stakeholders, the Biden administration and the state over who gets to fish on Alaska’s vast federal lands.