An “unheard of” marine heatwave off the coasts of the UK and Ireland poses a serious threat to species, scientists have warned.