A federal judge is giving Oklahoma and nearly a dozen poultry companies, including the world’s largest poultry producer, Tyson Foods, an additional 90 days to reach an agreement on plans to clean a watershed polluted by chicken litter.