On a windy winter morning in January, Joyce Milelli was leading a kayak tour through the Lower Keys when the group rounded a mangrove island and encountered a startling sight: a rare, endangered sawfish, as big as Milelli’s paddleboard, wedged under a low clump of mangroves.